1 00:00:20,846 --> 00:00:25,846 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 2 00:02:55,392 --> 00:02:57,527 Harlon? 3 00:02:57,561 --> 00:02:59,263 Da? 4 00:03:02,198 --> 00:03:04,167 La ce te gândeai? 5 00:03:06,569 --> 00:03:09,173 Mă gândeam la toate. 6 00:03:21,585 --> 00:03:23,254 Spune-mi. 7 00:03:24,922 --> 00:03:26,990 Ce vrei sa stii? 8 00:03:29,727 --> 00:03:31,160 De ce nu începi de la început. 9 00:03:31,194 --> 00:03:33,529 Tot ce trebuie să faci este să-i arunci în aer, băiete. 10 00:03:33,563 --> 00:03:35,164 Mai întâi trebuie să-i cânți. 11 00:03:35,198 --> 00:03:37,868 El nu are nevoie de nu cântând... hei tăiați asta! 12 00:03:42,506 --> 00:03:44,574 Vrei să crească greșit? 13 00:03:44,608 --> 00:03:46,276 Doar fetele se joacă cu păpuși. 14 00:03:46,310 --> 00:03:47,644 Doamne, asta e cel mai stupid lucru... 15 00:03:47,678 --> 00:03:48,878 Nu mă spune prost în față 16 00:03:48,912 --> 00:03:51,046 dintre copii, Ruby, jur pe Dumnezeu! 17 00:03:52,282 --> 00:03:53,182 Încetează cu plânsul acela! 18 00:03:53,216 --> 00:03:54,850 Sunt copii, Darrell! 19 00:03:56,352 --> 00:04:00,824 Ține-l jos, hei, hei, du-te în camera ta! 20 00:04:00,858 --> 00:04:04,128 Hei iubito, la mulți ani. 21 00:04:08,965 --> 00:04:12,902 Darrell, l-ai scuturat din nou? 22 00:04:12,936 --> 00:04:14,703 Ți-am spus că nu poți scutura copilul! 23 00:04:14,737 --> 00:04:16,071 Iubito, nu l-am scuturat pe Harlon! 24 00:04:16,105 --> 00:04:17,239 Atunci care sunt acele semne?! 25 00:04:17,273 --> 00:04:18,407 Nu știu, trebuie să fiu treaz la 26 00:04:18,441 --> 00:04:19,909 patru dimineața, dragă, 27 00:04:19,943 --> 00:04:22,712 Nu pot să mă descurc cu rahatul ăsta, bine? 28 00:04:22,746 --> 00:04:25,048 E un copil fragil, tu atinge-l are vânătăi! 29 00:04:25,082 --> 00:04:26,383 Și ce e, al naibii de retardat? 30 00:04:26,417 --> 00:04:27,583 Darrell... 31 00:04:27,617 --> 00:04:28,917 Nu va stinge nenorocitele de lumânări... 32 00:04:28,951 --> 00:04:29,852 - Darrell! - Ai retardati 33 00:04:29,886 --> 00:04:30,854 partea ta a familiei, dragă? 34 00:04:30,888 --> 00:04:32,655 Harlon nu este retardat! 35 00:04:32,689 --> 00:04:35,425 Este un băiețel normal! 36 00:04:52,241 --> 00:04:55,912 Bine, băiete, pune-ți o dorință, Harlon. 37 00:04:55,946 --> 00:04:57,681 Bine? 38 00:04:57,715 --> 00:05:00,349 Îți vei pune o dorință și vei sufla. 39 00:05:00,383 --> 00:05:02,719 Asta e tot despre, dorind și făcând. 40 00:05:02,753 --> 00:05:05,020 Faci orice vrei pune umărul în ea. 41 00:05:05,054 --> 00:05:08,792 Bine, deci tu doar, doar sufla așa, bine? 42 00:05:09,926 --> 00:05:11,794 Am să te ajut. 43 00:05:11,828 --> 00:05:12,861 Aveam să o facem pe trei. 44 00:05:12,895 --> 00:05:19,169 Bine, unu, doi, trei... 45 00:05:19,203 --> 00:05:20,905 Lovitură! 46 00:05:23,439 --> 00:05:26,041 De unde ai pistolul? 47 00:05:26,075 --> 00:05:27,710 Nu contează. 48 00:05:27,744 --> 00:05:28,945 Haide, Harley. 49 00:05:28,979 --> 00:05:31,080 Doar așa este viața aici. 50 00:05:31,114 --> 00:05:32,349 La un moment dat înveți să tragi 51 00:05:32,383 --> 00:05:34,551 la fel cum înveți să mergi. 52 00:05:34,585 --> 00:05:37,453 Fiu de cățea, a naibii de Mackey pe spate! 53 00:05:37,487 --> 00:05:40,123 Walt, mă bucur să te văd, prietene, ma bucur sa te vad! 54 00:05:40,157 --> 00:05:41,623 Hei băieți! 55 00:05:41,657 --> 00:05:43,025 - Domnule Mackey. - Ți-am spus că voi intra azi. 56 00:05:43,059 --> 00:05:43,859 Da, ai făcut-o. 57 00:05:43,893 --> 00:05:45,094 Da, am făcut-o. 58 00:05:45,128 --> 00:05:46,195 Mă gândesc să le aduc băieților niște arme. 59 00:05:46,229 --> 00:05:47,397 În regulă. 60 00:05:47,431 --> 00:05:49,566 Ceva mic pentru iepuri și altele. 61 00:05:49,600 --> 00:05:52,435 Da, asta e o frumusețe, nu-i așa? 62 00:05:52,469 --> 00:05:53,869 Ce fel de vânătoare vei face? 63 00:05:53,903 --> 00:05:55,938 Țestoase în iaz? 64 00:05:55,972 --> 00:05:57,573 Niște veverițe poate? 65 00:05:57,607 --> 00:05:58,674 Ce zici de un curcan mare? 66 00:06:01,145 --> 00:06:02,010 Ai împușcat-o? 67 00:06:02,044 --> 00:06:03,679 Mmmhm, da. 68 00:06:03,713 --> 00:06:05,981 Îmi place, ce crezi, Perry? 69 00:06:06,015 --> 00:06:08,650 Vezi cum se potrivește acolo. 70 00:06:08,684 --> 00:06:10,653 Crezi că poți împuști un iepure cu asta? 71 00:06:11,722 --> 00:06:14,691 Hei, Harlon, vino aici, băiete. 72 00:06:14,725 --> 00:06:17,393 Trebuie să luăm o armă și pentru acest tânăr. 73 00:06:17,427 --> 00:06:18,395 Bine, nu ești 74 00:06:18,429 --> 00:06:19,763 te gândești la pușcă, nu? 75 00:06:21,799 --> 00:06:22,998 Nu a fost rău, o să-mi iau camera, 76 00:06:23,032 --> 00:06:24,000 - stai chiar acolo. - Bine. 77 00:06:24,034 --> 00:06:25,703 Harlon, stai chiar acolo! 78 00:06:31,508 --> 00:06:33,342 Harlon, Harlon, hei băiete, o să fac 79 00:06:33,376 --> 00:06:35,511 fă o poză cu tine, întoarce-te. 80 00:06:36,647 --> 00:06:39,015 Da, cu pistolul, cu pistolul. 81 00:06:39,049 --> 00:06:41,683 Treceți puțin ca asta, cam asa. 82 00:06:41,717 --> 00:06:42,751 Iată, dă-mi un zâmbet, 83 00:06:42,785 --> 00:06:44,953 Vreau să arăți mândru acum. 84 00:06:44,987 --> 00:06:48,758 Asta e, bine asta timpul pare rău, bine? 85 00:06:48,792 --> 00:06:51,294 Ca un vânător, așa cum vrei să spui. 86 00:06:56,799 --> 00:06:58,602 Bună Perry, Perry. 87 00:06:59,802 --> 00:07:01,437 E acolo. 88 00:07:19,756 --> 00:07:22,125 Aici. 89 00:07:22,159 --> 00:07:23,961 Sfinte rahat. 90 00:07:30,900 --> 00:07:35,238 La naiba, cred că asta e una dintre ei iepuri albini. 91 00:07:35,272 --> 00:07:38,407 Nu s-a mai văzut vreodată. 92 00:07:38,441 --> 00:07:40,909 Apăsați pe trăgaci, Harlon. 93 00:07:40,943 --> 00:07:42,078 Îl voi ucide? 94 00:07:42,112 --> 00:07:44,513 Da, trage! 95 00:07:45,349 --> 00:07:47,584 La naiba! 96 00:08:03,366 --> 00:08:07,436 Hoo hoo hoo, termină-l! 97 00:08:07,470 --> 00:08:09,172 S-a blocat cu ceva. 98 00:08:11,941 --> 00:08:13,376 Se numește vânătoare, fiule. 99 00:08:13,410 --> 00:08:14,743 Împușcă animalul și îl ucizi, 100 00:08:14,777 --> 00:08:17,380 pentru asta e pușca, uciderea. 101 00:08:17,414 --> 00:08:20,250 Acum nu mai fii o păsărică și trage pe trăgaciul. 102 00:08:31,460 --> 00:08:33,061 Fă-o, fiule! 103 00:08:34,864 --> 00:08:36,699 Bună treabă. 104 00:08:36,733 --> 00:08:39,469 Fii o zi rece în Iad înainte îl vezi pe unul dintre ei din nou. 105 00:08:39,503 --> 00:08:42,338 Hei, Perry, adu geanta aia! 106 00:08:42,372 --> 00:08:44,108 Mai avem unul. 107 00:08:51,882 --> 00:08:53,950 Hei, nu e corect, a venit rândul meu! 108 00:08:53,984 --> 00:08:55,785 Ești gelos că nu ai înțeles. 109 00:08:55,819 --> 00:08:57,052 Ce faci?! 110 00:08:57,086 --> 00:08:58,754 Plângător! 111 00:08:58,788 --> 00:09:00,423 Isus Hristos. 112 00:09:34,023 --> 00:09:36,092 Aproape terminat aici. 113 00:09:38,861 --> 00:09:41,730 Ahhh, mamă, tată! 114 00:09:43,899 --> 00:09:45,567 Darrell! 115 00:09:45,601 --> 00:09:47,704 Hei, ce se întâmplă?! 116 00:09:47,738 --> 00:09:48,503 huh?! 117 00:09:48,537 --> 00:09:49,439 Avea să mă împuște! 118 00:09:49,473 --> 00:09:50,873 Îți vei împușca fratele?! 119 00:09:50,907 --> 00:09:52,108 Mă tachina despre mine cum am ucis iepurele. 120 00:09:52,142 --> 00:09:52,908 Perry, ce naiba îl tachinezi pentru? 121 00:09:52,942 --> 00:09:54,009 Știi că e un plângător! 122 00:09:54,043 --> 00:09:55,110 Perry, treci aici, vreau 123 00:09:55,144 --> 00:09:56,311 să renunți să-ți tachinezi fratele! 124 00:09:56,345 --> 00:09:57,346 Nu ti-am spus asta?! 125 00:09:57,380 --> 00:09:58,513 Nu am vrut să-l omor. 126 00:09:58,547 --> 00:10:00,182 Omoară ce, iepurele?! 127 00:10:00,216 --> 00:10:02,085 Cui îi pasă, Harlon, e un iepure! 128 00:10:02,119 --> 00:10:03,619 Vino aici, Perry! 129 00:10:03,653 --> 00:10:05,854 Îți spun ceva, ascultă-mă. 130 00:10:05,888 --> 00:10:08,090 Să nu îndrepti niciodată o armă spre nimeni 131 00:10:08,124 --> 00:10:09,625 nu decât dacă plănuiești să-l folosești. 132 00:10:09,659 --> 00:10:10,526 Mă auzi, Harlon?! 133 00:10:10,560 --> 00:10:11,259 Da. 134 00:10:28,912 --> 00:10:32,447 Și acestea sunt contrare unul altuia. 135 00:10:32,481 --> 00:10:36,319 Deci nu poți face lucrurile pe care le faci. 136 00:10:36,353 --> 00:10:39,656 Dar dacă întârziați să fiți condus de Duhul, 137 00:10:39,690 --> 00:10:42,224 nu ești sub Domnul. 138 00:10:42,258 --> 00:10:45,495 Acum lucrările cărnii sunt vădite. 139 00:10:52,802 --> 00:10:57,873 Despre care vă spun mai înainte ca Ți-am spus în vremuri trecute. 140 00:10:57,907 --> 00:11:02,378 Și acum ați vrea să mi se alăture în Imnul 232 141 00:11:02,412 --> 00:11:06,316 pentru a cânta Amazing Grace pentru Domnul. 142 00:11:07,450 --> 00:11:09,752 Ar trebui să vorbești cu Dumnezeu, 143 00:11:09,786 --> 00:11:12,089 dar El nu mi-a vorbit niciodată. 144 00:11:19,361 --> 00:11:22,398 În schimb, toate celelalte lucruri au început să apară. 145 00:11:52,128 --> 00:11:54,364 Ce-i cu tine, puștiule? 146 00:11:58,234 --> 00:12:00,003 Nu știu. 147 00:12:01,037 --> 00:12:03,138 Ți-e frică, puștiule? 148 00:12:03,172 --> 00:12:04,673 Nu. 149 00:12:06,209 --> 00:12:08,311 Omul mare. 150 00:12:08,345 --> 00:12:12,715 Stai, nu poți să mă satisfaci mai întâi? 151 00:12:12,749 --> 00:12:16,385 atunci să umilești băiatul? 152 00:12:23,994 --> 00:12:27,096 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta, Harlon. 153 00:12:28,665 --> 00:12:30,734 Îți place de mine? 154 00:12:32,067 --> 00:12:35,003 Vrei ceva? 155 00:13:00,297 --> 00:13:02,365 Hei, haide, te vor vedea. 156 00:13:05,402 --> 00:13:07,204 Steve, întoarce-te. 157 00:13:10,874 --> 00:13:12,240 Esti misto? 158 00:13:12,274 --> 00:13:14,577 Sunt tare, esti tare? 159 00:13:15,811 --> 00:13:18,281 Da. 160 00:13:18,315 --> 00:13:21,218 Bine, hai să mergem, omule. 161 00:13:25,788 --> 00:13:28,225 Hei frate, verifică asta, verifică asta. 162 00:13:30,926 --> 00:13:34,263 Bună Mackey, Stevie. 163 00:13:34,297 --> 00:13:37,566 Mă bucur să te văd în dimineața asta. 164 00:13:37,600 --> 00:13:41,403 Mackey, ce ești? mergi la școală, omule? 165 00:13:41,437 --> 00:13:42,470 huh? 166 00:13:42,504 --> 00:13:44,806 Nu mai fi nemernic, Dayton. 167 00:13:44,840 --> 00:13:47,542 Vrei să spui asta din nou? 168 00:13:47,576 --> 00:13:49,045 Doamne, știi ce? 169 00:13:49,079 --> 00:13:50,812 Dacă vrei să mă bati, fă-o, bine? 170 00:13:50,846 --> 00:13:52,080 Demonstrează că mă poți bătu! 171 00:13:52,114 --> 00:13:53,749 Asta te-ar face fericit? 172 00:13:55,118 --> 00:13:57,085 Nu, nu ar fi! 173 00:13:57,119 --> 00:14:00,756 De ce nu te trag pur și simplu cum făcea tatăl tău? 174 00:14:00,790 --> 00:14:02,825 Asta te-ar face fericit? 175 00:14:04,260 --> 00:14:07,062 Taci din gură micuțul tău fund! 176 00:14:07,096 --> 00:14:08,663 Știi ce, Mackey? 177 00:14:08,697 --> 00:14:10,333 Vă este sete tuturor? 178 00:14:14,137 --> 00:14:16,340 Ia naibii de dolar, Mackey. 179 00:14:18,207 --> 00:14:20,443 Ia naibii de dolar! 180 00:14:22,211 --> 00:14:26,449 Vreau un sifon de portocale. 181 00:14:26,483 --> 00:14:27,950 Nu există sucuri. 182 00:14:27,984 --> 00:14:31,119 E o mașină sus lângă standul cu gustări. 183 00:14:31,153 --> 00:14:32,388 Voi pierde autobuzul! 184 00:14:32,422 --> 00:14:34,357 Nu dacă fugi! 185 00:14:34,391 --> 00:14:35,423 Foarte repede! 186 00:14:35,457 --> 00:14:36,725 Nu o face. 187 00:14:36,759 --> 00:14:39,394 Taci dracului, Stevie! 188 00:14:39,428 --> 00:14:40,562 Stai jos! 189 00:14:40,596 --> 00:14:42,998 Mackey, du-te și adu-mi un suc. 190 00:14:43,032 --> 00:14:44,399 Nu pot întârzia la școală! 191 00:14:44,433 --> 00:14:46,002 Du-te, adu-mi o naiba sifon, jur pe Dumnezeu, puștiule, 192 00:14:46,036 --> 00:14:47,402 daca nu faci ce iti spun eu, 193 00:14:47,436 --> 00:14:48,570 Îți voi smulge fata 194 00:14:48,604 --> 00:14:50,339 și hrănește-l micutului tău iubit. 195 00:14:50,373 --> 00:14:53,276 - Nu o voi face! - Adu-mi un nenorocit de suc! 196 00:14:53,310 --> 00:14:55,878 Adu-mi un nenorocit de suc, Mackey, du-te! 197 00:14:55,912 --> 00:14:59,547 Fugi, cățea, nenorocitule! 198 00:14:59,581 --> 00:15:01,350 Fugi, prostule! 199 00:15:41,490 --> 00:15:43,591 Fugi, nenorocitule! 200 00:15:43,625 --> 00:15:46,328 Mai bine aduci sifonul ăla la clasă, cățea! 201 00:15:56,605 --> 00:15:59,175 Harlon, de ce ai întârziat?! 202 00:15:59,209 --> 00:16:00,408 Am pierdut autobuzul. 203 00:16:00,442 --> 00:16:02,311 Dar de ce ai pierdut autobuzul? 204 00:16:04,714 --> 00:16:08,050 Domnule Linert, vă rog vorbim despre asta mai târziu? 205 00:16:08,084 --> 00:16:10,252 Nu, nu putem vorbi despre asta mai târziu. 206 00:16:10,286 --> 00:16:12,120 Vreau să înveți sensul responsabilitatii, 207 00:16:12,154 --> 00:16:13,155 acum de ce ai pierdut autobuzul? 208 00:16:13,189 --> 00:16:14,522 Nu știu! 209 00:16:14,556 --> 00:16:15,791 Atunci cine știe, Harlon? 210 00:16:15,825 --> 00:16:18,226 Ei au ajuns aici, de ce nu ai ajuns aici?! 211 00:16:18,260 --> 00:16:20,363 Pentru că m-am dus să iau un sifon, bine?! 212 00:16:20,397 --> 00:16:22,263 - Hei, hei, hei. - De ce trebuie să-mi faci asta? 213 00:16:22,297 --> 00:16:25,401 - Stai, stai! - Ce ti-am facut?! 214 00:16:25,435 --> 00:16:29,004 Harlon, ce se întâmplă? 215 00:16:29,038 --> 00:16:31,107 Nu știu! 216 00:16:31,141 --> 00:16:32,608 De ce a trebuit să mă faci de rușine 217 00:16:32,642 --> 00:16:34,276 in fata tuturor asa? 218 00:16:34,310 --> 00:16:36,545 - De ce plângi? - La naiba! 219 00:16:37,781 --> 00:16:39,447 Haide, nu mai plânge. 220 00:16:39,481 --> 00:16:42,250 Domnule Linert, nu pot merge la școală. 221 00:16:42,284 --> 00:16:45,588 Nu mai pot, toată lumea mă urăște! 222 00:16:45,622 --> 00:16:47,889 Nu, ei nu te urăsc. 223 00:16:47,923 --> 00:16:49,825 Doar du-te la bibliotecă deocamdată pentru un minut, 224 00:16:49,859 --> 00:16:52,194 Îți voi trimite lucrurile jos. 225 00:16:52,228 --> 00:16:54,296 Haide. 226 00:16:54,330 --> 00:16:57,367 Haide, e în regulă, va fi bine. 227 00:17:03,807 --> 00:17:07,277 Harlon, nu fi păsărică. 228 00:17:08,378 --> 00:17:09,778 Suni exact ca el. 229 00:17:09,812 --> 00:17:11,247 Ce dracu e în neregulă cu tine? 230 00:17:11,281 --> 00:17:13,615 Plâng ca o cățea mică. 231 00:17:13,649 --> 00:17:15,383 Ascultă-ne. 232 00:17:15,417 --> 00:17:16,919 Ce pot face? 233 00:17:16,953 --> 00:17:18,622 Harlon? 234 00:17:19,822 --> 00:17:21,723 Protejează-te pentru tine. 235 00:17:21,757 --> 00:17:23,758 Încerc. 236 00:17:23,792 --> 00:17:26,594 Harlon, ai spus ceva? 237 00:17:26,628 --> 00:17:29,498 Ascultă-ne și începe să joci. 238 00:17:29,532 --> 00:17:31,033 Harlon? 239 00:17:32,234 --> 00:17:34,137 Nu, doamnă. 240 00:17:46,815 --> 00:17:50,752 Steve Eastman este într-adevăr singurul meu prieten. 241 00:17:50,786 --> 00:17:53,788 Uneori plânge fără motiv. 242 00:17:53,822 --> 00:17:56,560 Ia pastile, dar nu întotdeauna ajută. 243 00:17:59,262 --> 00:18:01,830 Încearcă să faci lucruri pentru a-l face să se simtă mai bine. 244 00:18:05,068 --> 00:18:08,203 Poți schimba pe cineva dacă încerci din greu. 245 00:18:08,237 --> 00:18:10,773 Este nevoie doar de timp. 246 00:18:10,807 --> 00:18:11,707 Hei, să vedem dacă putem 247 00:18:11,741 --> 00:18:13,976 încearcă să ajungi aici de data asta. 248 00:18:14,010 --> 00:18:15,643 Sau putem ajunge pe acoperiș. 249 00:18:15,677 --> 00:18:16,912 Bine. 250 00:18:19,081 --> 00:18:22,985 Woo, omule, esti nasol! 251 00:18:23,019 --> 00:18:24,788 Iată, lasă-mă să încerc din nou. 252 00:18:37,567 --> 00:18:40,068 Bună treabă, omule. 253 00:18:40,102 --> 00:18:41,202 Nu vreau să împușc peretele ăla, 254 00:18:41,236 --> 00:18:42,438 se va întoarce imediat la noi. 255 00:18:43,273 --> 00:18:44,672 Hoo hoo hoo! 256 00:18:44,706 --> 00:18:47,343 Oh, omule, a fost al naibii de minunat! 257 00:19:04,359 --> 00:19:08,329 Omule, auzi ceva acolo? 258 00:19:08,363 --> 00:19:10,566 Da. 259 00:19:10,600 --> 00:19:11,933 Haide, să mergem. 260 00:19:11,967 --> 00:19:14,603 Nu stai, aici, stai asta. 261 00:19:14,637 --> 00:19:16,905 Doamne, omule, nu intri acolo. 262 00:19:16,939 --> 00:19:18,039 Da, sunt. 263 00:19:18,073 --> 00:19:21,110 Dumnezeu. 264 00:19:21,144 --> 00:19:23,880 Bine, doar fii atent. 265 00:19:27,050 --> 00:19:27,850 Omule! 266 00:19:27,884 --> 00:19:28,584 La naiba! 267 00:19:30,153 --> 00:19:31,452 Nu, nu nu, nu-l atinge! 268 00:19:31,486 --> 00:19:33,756 Omule, evident că cineva a aruncat-o aici. 269 00:19:33,790 --> 00:19:35,692 Nu are rabie, omule. 270 00:19:37,659 --> 00:19:40,028 Și nici nu este un gunoi. 271 00:19:40,062 --> 00:19:43,199 Vino aici, cățelușule, ce mai faci?! 272 00:19:43,233 --> 00:19:44,967 Omule, mereu mi-am dorit un câine. 273 00:19:45,001 --> 00:19:48,170 Oh, ea pute! 274 00:19:48,204 --> 00:19:49,872 Aproape mai rău decât tine. 275 00:19:49,906 --> 00:19:52,307 Haide, să mergem! 276 00:19:52,341 --> 00:19:53,808 Crezi că părinții tăi te vor lăsa să o păstrezi? 277 00:19:53,842 --> 00:19:55,911 Haide, hai să mergem acasă, cățeluș, hai să mergem acasă! 278 00:19:55,945 --> 00:19:57,579 Trebuie să o numim. 279 00:19:57,613 --> 00:19:58,980 Aici, schimbă-mă. 280 00:19:59,014 --> 00:20:00,883 Crezi că te vor lăsa să-l păstrezi sau nu? 281 00:20:00,917 --> 00:20:03,251 Ce spui, hai, vino aici! 282 00:20:03,285 --> 00:20:04,620 Crezi că o pot lăsa din lesă? 283 00:20:04,654 --> 00:20:06,421 Nu, omule, haide. 284 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Am făcut-o, am făcut-o! 285 00:20:08,657 --> 00:20:10,058 Haide! 286 00:20:10,092 --> 00:20:11,326 Ea va fugi! 287 00:20:11,360 --> 00:20:12,961 Hai, hai, hai să mergem! 288 00:20:12,995 --> 00:20:14,464 Să mergem! 289 00:20:28,844 --> 00:20:30,045 Noroc. 290 00:20:30,079 --> 00:20:32,215 Da, o să am nevoie. 291 00:21:00,243 --> 00:21:01,543 Voi spuneți mereu nu. 292 00:21:01,577 --> 00:21:02,978 - Stevie... - Nu, nu, nu, nu. 293 00:21:03,012 --> 00:21:04,479 Uite, chiar acolo, pot să-l pun afară! 294 00:21:04,513 --> 00:21:06,315 Nu, nu va face prostii în curte acolo! 295 00:21:06,349 --> 00:21:07,516 Cum te-ai simți dacă ai fi 296 00:21:07,550 --> 00:21:08,616 lăsat într-un tomberon... 297 00:21:08,650 --> 00:21:09,918 Uite, nu vrem asta 298 00:21:09,952 --> 00:21:11,219 al naibii de purice muşcat în casă, bine? 299 00:21:11,253 --> 00:21:12,421 Bine, nu-l vom pune în casă, 300 00:21:12,455 --> 00:21:13,689 uite, o punem chiar afară! 301 00:21:13,723 --> 00:21:15,356 Nu, nu, nu va merge... Stevie... 302 00:21:15,390 --> 00:21:16,659 Haide, voi băieți ați făcut-o mereu 303 00:21:16,693 --> 00:21:17,960 a spus că am nevoie de responsabilitate și asta este! 304 00:21:17,994 --> 00:21:20,461 Stevie, uite... 305 00:21:20,495 --> 00:21:21,462 Îl voi scoate de aici! 306 00:21:21,496 --> 00:21:22,463 Nu, o voi face! 307 00:21:22,497 --> 00:21:24,167 - Bine! - Doamne! 308 00:21:45,253 --> 00:21:47,323 Ce spun ei? 309 00:21:47,357 --> 00:21:49,557 Au spus că nu. 310 00:21:49,591 --> 00:21:52,128 Bine, o voi duce la mine acasă. 311 00:21:53,795 --> 00:21:56,032 Tata nu-l va lăsa să-l țină. 312 00:21:57,199 --> 00:22:01,804 Hei, nu se știe niciodată, s-ar putea. 313 00:22:01,838 --> 00:22:05,074 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 314 00:22:08,176 --> 00:22:09,978 Trebuie să mă întorc în casă, 315 00:22:10,012 --> 00:22:12,615 mama se înnebunește din nou cu mine. 316 00:22:14,384 --> 00:22:17,387 Bine, haide, pui. 317 00:22:30,465 --> 00:22:31,700 După ce termin aici, pui tu 318 00:22:31,734 --> 00:22:33,134 pe jacheta ta, o vom duce la liră. 319 00:22:33,168 --> 00:22:35,002 Lira s-a închis, tată, e târziu! 320 00:22:35,036 --> 00:22:37,672 Știu că e închis, asta e ideea. 321 00:22:37,706 --> 00:22:39,607 Nu le plătesc nimic. 322 00:22:39,641 --> 00:22:40,808 mama! 323 00:22:40,842 --> 00:22:42,044 Poate doar pentru puțin timp. 324 00:22:42,078 --> 00:22:43,277 Un câine ar putea fi drăguț. 325 00:22:43,311 --> 00:22:44,880 Dragă, nu te bagi în asta. 326 00:22:44,914 --> 00:22:46,714 Pound îl va adormi oricum. 327 00:22:46,748 --> 00:22:48,083 Vedea?! 328 00:22:48,117 --> 00:22:49,951 La naiba, Ruby, asta nu e el, e o târfă! 329 00:22:49,985 --> 00:22:51,787 Nici măcar nu știi ce este! 330 00:22:51,821 --> 00:22:53,020 Următorul lucru pe care îl știi că sunt puii 331 00:22:53,054 --> 00:22:54,456 alergând peste tot, eu nu conduce o canisa. 332 00:22:54,490 --> 00:22:56,793 Acum du-te, pune-l în camion, Harlon! 333 00:22:59,395 --> 00:23:01,596 Haide. 334 00:23:01,630 --> 00:23:03,332 Haide, câine. 335 00:23:36,866 --> 00:23:38,234 Continuă. 336 00:23:39,401 --> 00:23:41,903 Nu. 337 00:23:41,937 --> 00:23:44,340 Harlon, tu nu o faci, o voi face. 338 00:23:58,221 --> 00:24:00,023 Haide, pui. 339 00:24:02,225 --> 00:24:03,760 Să mergem. 340 00:24:08,965 --> 00:24:10,766 Haide. 341 00:24:10,800 --> 00:24:12,100 Bun. 342 00:24:22,978 --> 00:24:24,913 Haide, să mergem! 343 00:24:46,869 --> 00:24:49,272 Carburatorul funcționează din nou. 344 00:24:52,742 --> 00:24:54,577 Te descurci bine? 345 00:25:01,617 --> 00:25:04,620 Ai văzut ce toate acea zarvă a fost despre? 346 00:25:04,654 --> 00:25:06,188 Ce zarvă? 347 00:25:06,222 --> 00:25:09,425 Sirenele și peste tot pe Maple Street. 348 00:25:18,967 --> 00:25:19,867 Ce s-a întâmplat?! 349 00:25:19,901 --> 00:25:21,435 Whoa whoa whoa whoa, hei, hei, 350 00:25:21,469 --> 00:25:23,005 ascultă, faci un pas înapoi, tu 351 00:25:23,039 --> 00:25:26,141 fă un pas înapoi acel trotuar chiar acum. 352 00:25:26,175 --> 00:25:27,342 le cunosc! 353 00:25:27,376 --> 00:25:28,576 - Unde e Steve? - Fă un pas înapoi 354 00:25:28,610 --> 00:25:31,613 pe bordură, luați a pas înapoi pe bordură. 355 00:25:31,647 --> 00:25:34,982 Da, l-am prins, l-am prins. 356 00:25:35,016 --> 00:25:37,486 Treci înapoi pe trotuar. 357 00:25:47,096 --> 00:25:49,265 Cred că este un prieten al băiatului. 358 00:25:59,407 --> 00:26:02,311 Cred că ar trebui să te conduci acasă și dormi puțin. 359 00:26:06,381 --> 00:26:08,083 Du-te acasă! 360 00:26:43,319 --> 00:26:44,786 Hei, omule. 361 00:26:44,820 --> 00:26:48,624 Steve, ce sa întâmplat? 362 00:26:51,994 --> 00:26:53,662 Mama s-a speriat. 363 00:26:53,696 --> 00:26:55,798 Tata a trebuit să cheme poliția. 364 00:26:56,831 --> 00:26:59,367 Ce-ai făcut? 365 00:26:59,401 --> 00:27:01,236 Trebuie să plec, bine? 366 00:27:04,773 --> 00:27:07,376 Chiar mi-aș fi dorit să fi putut păstra acel câine. 367 00:27:42,110 --> 00:27:43,946 Ca aceasta. 368 00:27:46,081 --> 00:27:47,782 Si... 369 00:27:50,418 --> 00:27:52,120 Ca asta. 370 00:27:53,222 --> 00:27:57,225 Acum, dacă îl găsiți pe graficul de aici... 371 00:28:01,097 --> 00:28:03,164 Sau poți face asta. 372 00:28:07,669 --> 00:28:09,171 Harlon! 373 00:28:13,309 --> 00:28:13,975 Dă-mi-o. 374 00:28:14,009 --> 00:28:15,911 nu am... 375 00:28:18,280 --> 00:28:20,449 Da, mergi mai departe. 376 00:28:22,251 --> 00:28:25,821 Bine, um... 377 00:28:25,855 --> 00:28:30,926 Ei bine, dacă luăm această variabilă, este Y și înlocuiește-l... 378 00:28:49,712 --> 00:28:53,681 Harlon, avem o problemă. 379 00:28:53,715 --> 00:28:55,450 Domnul Linert și cu mine mergem 380 00:28:55,484 --> 00:28:59,155 peste progresele tale din ultimii doi ani. 381 00:29:01,189 --> 00:29:04,759 Media ta este extrem de scăzută. 382 00:29:04,793 --> 00:29:06,161 Și cu toată conștiința bună, noi 383 00:29:06,195 --> 00:29:08,963 trebuie să recomande repetarea. 384 00:29:08,997 --> 00:29:10,531 Ce?! 385 00:29:10,565 --> 00:29:11,833 Mă trimiți înapoi? 386 00:29:11,867 --> 00:29:15,036 Harlon, eșuezi aproape fiecare subiect. 387 00:29:15,070 --> 00:29:16,505 Toată lumea va ști! 388 00:29:16,539 --> 00:29:17,739 Nu poți să-mi faci asta! 389 00:29:17,773 --> 00:29:20,575 Este politica școlii, ne-am luat decizia. 390 00:29:20,609 --> 00:29:21,675 domnule Linert! 391 00:29:21,709 --> 00:29:22,911 Pur și simplu simțim că e în tine 392 00:29:22,945 --> 00:29:25,648 cel mai bun interes pentru asta indică să te rețină. 393 00:29:28,016 --> 00:29:30,619 Asta e, Harlon. 394 00:29:30,653 --> 00:29:32,021 Îmi pare rău. 395 00:30:10,658 --> 00:30:12,126 tata? 396 00:30:12,160 --> 00:30:13,561 Da! 397 00:30:16,998 --> 00:30:19,267 tata? 398 00:30:19,301 --> 00:30:21,001 La naiba ai fost, băiete? 399 00:30:21,035 --> 00:30:23,238 Ce se întâmplă? 400 00:30:23,272 --> 00:30:26,040 Am primit niște vești de la școală. 401 00:30:26,074 --> 00:30:27,875 Da, despre ce este vorba? 402 00:30:27,909 --> 00:30:29,978 Mi s-a trimis o notă înapoi. 403 00:30:32,680 --> 00:30:33,949 Ce? 404 00:30:33,983 --> 00:30:36,852 Trebuie să fac din nou clasa a unsprezecea. 405 00:30:36,886 --> 00:30:37,719 Am eșuat. 406 00:30:37,753 --> 00:30:39,287 Oh. 407 00:30:39,321 --> 00:30:41,057 Cât este ceasul? 408 00:30:42,123 --> 00:30:44,058 Cam șapte. 409 00:30:44,092 --> 00:30:45,759 Șapte?! 410 00:30:45,793 --> 00:30:47,394 La naiba! 411 00:30:47,428 --> 00:30:49,898 Ești supărat pe mine? 412 00:30:49,932 --> 00:30:52,534 O să fie bine. 413 00:30:52,568 --> 00:30:54,302 De unde ştiţi? 414 00:30:54,336 --> 00:30:56,205 Pentru că tu fiul meu. 415 00:30:58,940 --> 00:31:02,344 Hei, am o idee. 416 00:31:02,378 --> 00:31:04,679 Omule, ai o zi proastă, trebuie 417 00:31:04,713 --> 00:31:07,282 fă ceva să te facă să te simți mai bine, haide! 418 00:31:10,151 --> 00:31:11,385 Nu vreau să-ți spun, te vreau 419 00:31:11,419 --> 00:31:13,589 să-l vezi cu ochii tăi. 420 00:31:15,925 --> 00:31:18,426 Dar cred că o să-ți placă. 421 00:31:37,413 --> 00:31:39,115 Haide, Harlon! 422 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 O să-ți placă asta. 423 00:31:48,122 --> 00:31:51,159 Hei, ce se întâmplă, omule? 424 00:31:52,461 --> 00:31:54,863 L-am luat pe băiatul meu Harlon cu mine. 425 00:32:09,011 --> 00:32:12,481 Hei, putem lua un lap dance de la Victoria? 426 00:32:13,615 --> 00:32:15,384 Victoria! 427 00:32:26,195 --> 00:32:28,028 Hei, e în regulă, e prietenoasă. 428 00:32:28,062 --> 00:32:30,065 E în regulă. 429 00:32:30,099 --> 00:32:32,033 Ea este prietena mea. 430 00:32:32,067 --> 00:32:33,903 Relaxează-te, Harlon. 431 00:33:04,933 --> 00:33:07,002 Harlon, ridică-ți bărbia. 432 00:33:08,436 --> 00:33:11,474 E o prietenă de-a mea, este o fată americană. 433 00:33:15,144 --> 00:33:16,979 Uită-te la ochii ei. 434 00:33:20,148 --> 00:33:22,184 Nu te rușina. 435 00:34:10,866 --> 00:34:13,268 Uneori se întâmplă lucruri în viața ta, 436 00:34:13,302 --> 00:34:16,203 și nu pare prea mult la momentul respectiv, 437 00:34:16,237 --> 00:34:18,540 dar schimbă totul. 438 00:34:18,574 --> 00:34:23,745 Bună, salut, îmi poți cumpăra acest suc? 439 00:34:23,779 --> 00:34:25,446 huh? 440 00:34:25,480 --> 00:34:28,183 Poți să-mi cumperi acest sifon? 441 00:34:28,217 --> 00:34:30,317 Ce vrei să spui? 442 00:34:30,351 --> 00:34:32,087 Vreau să spun că trebuie să iei acest sifon 443 00:34:32,121 --> 00:34:35,055 și am nevoie să plătești acesta la tejgheaua din fata. 444 00:34:35,089 --> 00:34:37,991 Iată, mulțumesc, o voi lua. 445 00:34:38,025 --> 00:34:41,263 Haide, ne vedem afară. 446 00:34:48,536 --> 00:34:50,105 Doar asta. 447 00:34:56,110 --> 00:34:56,910 Hei! 448 00:34:56,944 --> 00:34:58,647 Oh, la naiba! 449 00:35:08,422 --> 00:35:10,158 Ah, la naiba! 450 00:35:26,241 --> 00:35:28,743 De ce multumesc. 451 00:35:28,777 --> 00:35:30,277 Asta a fost ciudat. 452 00:35:30,311 --> 00:35:31,779 Exact. 453 00:35:34,081 --> 00:35:35,817 Eu sunt Harlon. 454 00:35:37,920 --> 00:35:39,755 Numele este Julie. 455 00:35:42,357 --> 00:35:44,192 Nu te-am mai văzut prin preajmă. 456 00:35:44,226 --> 00:35:46,828 esti de aici? 457 00:35:46,862 --> 00:35:50,499 M-am mutat aici acum vreo trei luni. 458 00:35:51,866 --> 00:35:53,835 Am fost aici toată viața. 459 00:35:55,871 --> 00:35:57,504 Asta e nasol. 460 00:35:57,538 --> 00:36:00,040 Esti senior? 461 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 Ar trebui să fiu. 462 00:36:02,110 --> 00:36:04,078 Am fost reținut. 463 00:36:04,112 --> 00:36:05,580 Ai fost reținut? 464 00:36:05,614 --> 00:36:07,915 Urăsc școala. 465 00:36:07,949 --> 00:36:10,584 Oh da. 466 00:36:10,618 --> 00:36:12,719 Vrei unul? 467 00:36:12,753 --> 00:36:14,388 Bine. 468 00:36:14,422 --> 00:36:15,957 Când eram copil, mergeam 469 00:36:15,991 --> 00:36:19,660 spre șantiere vechi și fumează toate mucurile. 470 00:36:19,694 --> 00:36:22,764 Rahat omule, asta e al naibii de nasol. 471 00:36:23,998 --> 00:36:26,600 Cred că asta faci pe aici. 472 00:36:26,634 --> 00:36:29,337 Fumați fundurile oamenilor. 473 00:36:29,371 --> 00:36:31,139 Îmi place părul tău. 474 00:36:35,210 --> 00:36:38,680 Bine, ce faci în orașul ăsta? 475 00:36:38,714 --> 00:36:40,282 Hmmm? 476 00:36:45,253 --> 00:36:47,455 wow... 477 00:36:47,489 --> 00:36:49,458 Oh, roți frumoase. 478 00:36:54,462 --> 00:36:56,098 Voi ieși imediat. 479 00:36:57,299 --> 00:36:58,966 Omule, nu pot să stau aici afară, 480 00:36:59,000 --> 00:37:01,235 este al naibii de înfiorător. 481 00:37:03,871 --> 00:37:04,538 Bine. 482 00:37:04,572 --> 00:37:06,308 Bine! 483 00:37:19,321 --> 00:37:22,723 Omule, ai o mulțime de reviste. 484 00:37:22,757 --> 00:37:24,892 Am tot adunat ei de câțiva ani. 485 00:37:24,926 --> 00:37:26,060 E foarte tare că ai citit, eu 486 00:37:26,094 --> 00:37:29,863 Adică, chiar dacă este prostia asta. 487 00:37:29,897 --> 00:37:31,031 Majoritatea oamenilor de vârsta noastră, ei doar 488 00:37:31,065 --> 00:37:32,366 au fețele împinse împotriva lor 489 00:37:32,400 --> 00:37:37,339 un telefon 24/7 trimite mesaje, bla, e jalnic! 490 00:37:40,842 --> 00:37:42,477 Vai! 491 00:37:42,511 --> 00:37:44,412 Este o armă. 492 00:37:44,446 --> 00:37:46,648 Mă întrebi ce facem pe aici. 493 00:37:54,221 --> 00:37:57,258 Ce dracu este locul ăsta? 494 00:37:57,292 --> 00:37:59,861 Nu știu, fabrică veche sau așa ceva? 495 00:37:59,895 --> 00:38:02,129 E o grămadă de rahat mișto aici. 496 00:38:02,163 --> 00:38:03,430 Huh. 497 00:38:03,464 --> 00:38:05,033 Vin aici mult cu prietenul meu. 498 00:38:05,067 --> 00:38:07,035 Steve Eastman, îl cunoști? 499 00:38:07,069 --> 00:38:08,636 Nu. 500 00:38:08,670 --> 00:38:11,439 Mergem să tragem aici uneori. 501 00:38:11,473 --> 00:38:14,576 Bine, hai să tragem! 502 00:38:21,882 --> 00:38:23,651 Să facem asta. 503 00:38:24,853 --> 00:38:26,187 Bine, așa că vrei să ții asta 504 00:38:26,221 --> 00:38:28,388 strâns până la umăr, 505 00:38:28,422 --> 00:38:32,160 stoarce asta și stoarce asta și 506 00:38:32,194 --> 00:38:34,094 - asa faci. - Bine. 507 00:38:34,128 --> 00:38:36,799 Când eram copil, eu de fapt, împușcat cu mâna dreaptă. 508 00:38:39,333 --> 00:38:40,600 Țineți asta? 509 00:38:40,634 --> 00:38:43,571 Totul este gata, trebuie doar să tragem. 510 00:38:46,942 --> 00:38:48,811 La dracu! 511 00:38:50,444 --> 00:38:52,046 Ai văzut asta?! 512 00:38:52,080 --> 00:38:54,549 Doamne, a fost al naibii de minunat! 513 00:38:54,583 --> 00:38:56,084 Doamne, trebuie să fac asta din nou, 514 00:38:56,118 --> 00:38:58,118 Vreau să fac asta, vreau să o fac! 515 00:39:05,192 --> 00:39:07,794 Omule, fumezi? 516 00:39:07,828 --> 00:39:09,664 Sunt ale lui Julie. 517 00:39:10,831 --> 00:39:12,868 Cunoști măcar pe cineva aici? 518 00:39:14,201 --> 00:39:15,535 nu. 519 00:39:15,569 --> 00:39:18,339 Da, nici nu am vrut să vin. 520 00:39:19,875 --> 00:39:22,276 Ai sărutat-o ​​încă? 521 00:39:22,310 --> 00:39:24,913 Asta trebuie să știu și tu să afli. 522 00:39:27,047 --> 00:39:29,317 Atunci de ce nu te duci să dansezi cu ea? 523 00:39:29,351 --> 00:39:32,053 Nu vreau să ies acolo și să dansez. 524 00:39:41,563 --> 00:39:45,901 Ah, la naiba, e Dayton. 525 00:39:51,072 --> 00:39:53,274 Nu pot să cred că face asta. 526 00:39:53,308 --> 00:39:55,710 Credeam că voi aveați ceva ce se întâmplă. 527 00:40:05,821 --> 00:40:07,254 Asta e aiurea. 528 00:40:07,288 --> 00:40:08,790 Taci! 529 00:40:10,592 --> 00:40:12,227 Unde te duci? 530 00:40:43,625 --> 00:40:46,493 E o curvă. 531 00:40:46,527 --> 00:40:47,928 Nu ar trebui să dansez cu el. 532 00:40:47,962 --> 00:40:49,596 Ceva se întâmplă între ei. 533 00:40:49,630 --> 00:40:51,399 Lasă-mă în pace. 534 00:40:55,337 --> 00:40:57,706 Ea nu știa cine era. 535 00:41:00,976 --> 00:41:02,544 Ce? 536 00:41:04,078 --> 00:41:05,846 Nu pot. 537 00:41:05,880 --> 00:41:08,082 Nu înțeleg. 538 00:41:08,116 --> 00:41:09,817 Harlon. 539 00:41:09,851 --> 00:41:11,419 Ce? 540 00:41:11,453 --> 00:41:13,388 Cu cine vorbesti? 541 00:41:16,857 --> 00:41:18,960 Ei bine, te-am auzit vorbind. 542 00:41:28,036 --> 00:41:31,272 O face din nou. 543 00:41:31,306 --> 00:41:32,739 Sunt îngrijorat pentru el. 544 00:41:32,773 --> 00:41:35,442 Dragă, vorbești cu tine însuți tot timpul. 545 00:41:35,476 --> 00:41:38,613 Nuh uh, nu așa. 546 00:41:38,647 --> 00:41:40,013 Precum ce? 547 00:41:40,047 --> 00:41:42,350 Nu știu, parcă era 548 00:41:42,384 --> 00:41:44,886 purtand o conversatie. 549 00:41:47,022 --> 00:41:49,022 Este un copil singuratic. 550 00:41:49,056 --> 00:41:50,758 Darrell! 551 00:41:50,792 --> 00:41:52,728 Haide! 552 00:41:54,094 --> 00:41:56,531 Iubito, nu știu ce vrei de la mine. 553 00:41:57,831 --> 00:41:59,534 Nimic! 554 00:42:05,773 --> 00:42:07,441 Hei! 555 00:42:07,475 --> 00:42:08,808 Hei. 556 00:42:08,842 --> 00:42:10,810 "Hei." 557 00:42:10,844 --> 00:42:13,680 Ai ajuns bine acasă aseară? 558 00:42:13,714 --> 00:42:15,649 Da. 559 00:42:15,683 --> 00:42:18,752 Prietenul tău a apărut vreodată? 560 00:42:18,786 --> 00:42:20,721 Da. 561 00:42:20,755 --> 00:42:22,055 L-ai fi putut întâlni, dar tu ai fost 562 00:42:22,089 --> 00:42:24,457 prea ocupat să dansez cu acel tip. 563 00:42:24,491 --> 00:42:27,527 Oh, da, tipul. 564 00:42:27,561 --> 00:42:31,031 Îmi pare rău, am fost complet încărcat. 565 00:42:31,065 --> 00:42:34,067 Sunt atât de ușor. 566 00:42:34,101 --> 00:42:35,703 Da. 567 00:42:35,737 --> 00:42:39,840 Nu am făcut nimic cu el, promit. 568 00:42:42,310 --> 00:42:44,478 Știi cine a fost acel tip? 569 00:42:45,714 --> 00:42:48,248 A spus că îl cheamă Thomas. 570 00:42:48,282 --> 00:42:49,616 E un jock. 571 00:42:49,650 --> 00:42:52,819 El este doar un nemernic pentru toată lumea. 572 00:42:52,853 --> 00:42:54,288 L-ai sărutat? 573 00:42:54,322 --> 00:42:56,457 Nu, groaznic, în niciun caz, 574 00:42:56,491 --> 00:42:59,393 N-aș merge niciodată după un astfel de tip. 575 00:43:01,630 --> 00:43:02,964 Știi ce? 576 00:43:02,998 --> 00:43:04,497 Îmi pare rău, bine, uneori doar 577 00:43:04,531 --> 00:43:08,401 face prostii, bine? 578 00:43:08,435 --> 00:43:10,171 E cool. 579 00:43:11,806 --> 00:43:15,509 Știi că tatăl meu crede că sunt un ciudat? 580 00:43:15,543 --> 00:43:17,678 Felul în care mă îmbrac, desigur. 581 00:43:17,712 --> 00:43:19,446 Oricum, e vina lui. 582 00:43:19,480 --> 00:43:20,781 De ce? 583 00:43:20,815 --> 00:43:23,284 Uite, nu vreau vorbește despre tatăl meu, bine? 584 00:43:25,654 --> 00:43:28,154 Îmi pare rău. 585 00:43:28,188 --> 00:43:29,723 Ce s-a întâmplat? 586 00:43:35,529 --> 00:43:38,299 Când eram mai mic, el... 587 00:43:39,467 --> 00:43:42,870 Obișnuia să mă facă să fac lucruri ca acestea... 588 00:43:42,904 --> 00:43:45,107 lucruri oribile. 589 00:43:46,574 --> 00:43:49,442 Pun pariu că vrei să știi ce sunt, nu? 590 00:43:49,476 --> 00:43:51,745 Doar dacă vrei să o fac. 591 00:43:55,549 --> 00:43:58,252 Obișnuia să mă facă... 592 00:44:09,197 --> 00:44:11,732 E în regulă. 593 00:44:11,766 --> 00:44:12,832 BLAAAAAH! 594 00:44:16,170 --> 00:44:17,004 omule... 595 00:44:17,038 --> 00:44:18,004 Ce naiba?! 596 00:44:18,038 --> 00:44:19,439 Te-am prins atât de bine! 597 00:44:19,473 --> 00:44:21,776 Te-am prins atât de bine! 598 00:44:21,810 --> 00:44:22,942 Doamne, ești bolnav! 599 00:44:22,976 --> 00:44:24,210 A fost minunat! 600 00:44:24,244 --> 00:44:26,980 Haide, omule, a fost al naibii de grozav! 601 00:44:27,014 --> 00:44:28,816 La naiba, da, te-am prins! 602 00:44:28,850 --> 00:44:29,783 Asta a fost al naibii! 603 00:44:29,817 --> 00:44:32,888 Și tu ești o păsărică! 604 00:44:33,955 --> 00:44:37,158 Doamne, urăsc Summer, știi? 605 00:44:37,192 --> 00:44:40,727 Totul este plictisitor, fierbinte și nasol. 606 00:44:40,761 --> 00:44:41,962 Îmi place mai mult decât școala. 607 00:44:41,996 --> 00:44:45,198 Da, dar cel puțin școala este o provocare. 608 00:44:45,232 --> 00:44:47,468 Hei Harlon, ai sărutat vreodată pe cineva? 609 00:44:47,502 --> 00:44:49,370 Ce? 610 00:44:49,404 --> 00:44:53,973 Ai sărutat vreodată pe cineva? 611 00:44:54,007 --> 00:44:57,277 Cu câte fete ai fost, Harlon? 612 00:44:57,311 --> 00:44:59,346 Te las să mă săruți dacă faci ceva. 613 00:44:59,380 --> 00:45:01,114 Ce? 614 00:45:01,148 --> 00:45:03,317 Sari cu mine. 615 00:45:03,351 --> 00:45:04,819 Ce?! 616 00:45:05,853 --> 00:45:08,154 Dacă sar, mă prindeți? 617 00:45:08,188 --> 00:45:10,691 Julie, haide. 618 00:45:10,725 --> 00:45:13,460 Unu, doi... 619 00:45:19,567 --> 00:45:21,234 A fost înfricoșător. 620 00:45:21,268 --> 00:45:22,803 Ce naiba! 621 00:45:22,837 --> 00:45:24,638 Să plecăm de aici! 622 00:45:24,672 --> 00:45:27,040 Scuze, uite, îmi pare rău. 623 00:45:27,074 --> 00:45:29,776 Vino aici. 624 00:45:29,810 --> 00:45:32,312 Uită-te la mine. 625 00:45:32,346 --> 00:45:34,148 Uită-te la mine. 626 00:45:41,956 --> 00:45:45,994 Cred că tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 627 00:45:54,969 --> 00:45:57,339 Nu este un lucru bun. 628 00:46:03,610 --> 00:46:05,846 Îmi iei cheia semilună? 629 00:46:05,880 --> 00:46:07,382 Nu. 630 00:46:08,850 --> 00:46:10,350 Hei tata. 631 00:46:10,384 --> 00:46:12,118 Ce? 632 00:46:12,152 --> 00:46:14,721 De unde știi dacă o fată te place? 633 00:46:14,755 --> 00:46:16,022 Despre ce vorbesti? 634 00:46:16,056 --> 00:46:18,491 Ai o iubită? 635 00:46:18,525 --> 00:46:20,727 Nu tocmai, nu încă. 636 00:46:20,761 --> 00:46:23,096 Woo, nu? 637 00:46:23,130 --> 00:46:26,366 Ai pus ochii pe unii micul tenderoni, nu? 638 00:46:26,400 --> 00:46:28,369 Despre asta e vorba? 639 00:46:30,337 --> 00:46:32,205 Ce crezi că ar trebui să fac? 640 00:46:33,907 --> 00:46:36,411 Ei bine, îți spun ce ar trebui să faci, Harlon. 641 00:46:37,444 --> 00:46:39,712 O ignori pe fata. 642 00:46:39,746 --> 00:46:40,513 Să o ignori? 643 00:46:40,547 --> 00:46:42,348 Da. 644 00:46:42,382 --> 00:46:45,051 Vezi, dacă începi să te porți frumos 645 00:46:45,085 --> 00:46:46,352 și fiind bătut de păsărică, 646 00:46:46,386 --> 00:46:49,256 femeile nu vor să aibă nimic de-a face cu tine. 647 00:46:49,290 --> 00:46:51,991 Te comporți de parcă nu ai da un rahat, vin în fugă. 648 00:46:52,025 --> 00:46:52,759 Serios? 649 00:46:52,793 --> 00:46:54,127 Adevărat. 650 00:46:54,161 --> 00:46:55,629 E lumea, fiule, totul este o prostie! 651 00:46:55,663 --> 00:46:59,232 Doar faci treaba, nu fii un gentleman despre asta. 652 00:46:59,266 --> 00:47:01,602 Fecior de curva! 653 00:47:06,074 --> 00:47:07,609 Bună, Harlon. 654 00:47:08,775 --> 00:47:10,712 Mă bucur că nu ești un ticălos. 655 00:47:15,116 --> 00:47:19,285 Hei, tatăl tău va ști că asta a dispărut? 656 00:47:19,319 --> 00:47:20,754 Aproape am terminat. 657 00:47:20,788 --> 00:47:22,756 Cui îi pasă, omule? 658 00:47:22,790 --> 00:47:23,991 Cui îi pasă? 659 00:47:24,025 --> 00:47:27,962 Oh, și, de asemenea, am ceva pentru noi. 660 00:47:27,996 --> 00:47:29,264 Uite! 661 00:47:31,065 --> 00:47:32,801 Care sunt acelea? 662 00:47:38,473 --> 00:47:40,741 sunt bine. 663 00:47:40,775 --> 00:47:41,908 Bine, dacă vrei ceva, 664 00:47:41,942 --> 00:47:44,912 Le voi pune acolo pentru tine, bine? 665 00:47:44,946 --> 00:47:46,613 Hi. 666 00:47:46,647 --> 00:47:47,981 Hi. 667 00:47:51,985 --> 00:47:53,319 Sunteți cu toții transpirați. 668 00:47:58,192 --> 00:48:00,194 Ce e în neregulă cu tine? 669 00:48:00,228 --> 00:48:01,596 huh? 670 00:48:03,264 --> 00:48:05,165 Te rogi, Harlon? 671 00:48:05,199 --> 00:48:07,734 Nu chiar. 672 00:48:07,768 --> 00:48:10,738 Fac, mă rog, mă rog mult. 673 00:48:10,772 --> 00:48:12,205 Mă rog oricui va asculta, 674 00:48:12,239 --> 00:48:15,375 Mă rog lui, mă rog lui Buddha și eu 675 00:48:15,409 --> 00:48:19,446 roagă-te lui Aleister Crowley, și mă rog lui Edie Sedgwick 676 00:48:19,480 --> 00:48:22,248 și niciunul dintre ei, niciunul dintre ei îmi răspund, 677 00:48:22,282 --> 00:48:27,154 nicio persoană nu răspunde, nu e nebun, Harlon? 678 00:48:27,188 --> 00:48:29,023 Al naibii de nebun! 679 00:48:51,244 --> 00:48:52,746 Julie? 680 00:48:54,181 --> 00:48:55,949 Julie. 681 00:48:58,252 --> 00:48:59,819 Julie! 682 00:48:59,853 --> 00:49:02,156 Scoală-te! 683 00:49:02,190 --> 00:49:03,625 Scoală-te! 684 00:49:04,993 --> 00:49:06,593 Julie! 685 00:49:06,627 --> 00:49:08,295 Julie, trezește-te! 686 00:49:09,630 --> 00:49:10,965 La dracu '! 687 00:49:19,440 --> 00:49:21,075 Julie... 688 00:49:58,179 --> 00:50:00,248 Am înțeles, am înțeles, am înțeles. 689 00:50:10,424 --> 00:50:12,060 Suntem aici. 690 00:50:14,828 --> 00:50:17,397 De ce... nu te împiedici. 691 00:50:27,507 --> 00:50:29,310 Atât de frig. 692 00:51:31,906 --> 00:51:32,839 Nu am văzut-o pentru 693 00:51:32,873 --> 00:51:35,208 restul verii după aceea. 694 00:51:37,777 --> 00:51:39,680 Eram din nou singur, dar de data asta 695 00:51:39,714 --> 00:51:42,683 fiecare zi a devenit din ce în ce mai rău. 696 00:51:47,355 --> 00:51:48,622 Întotdeauna am crezut că fratele meu este 697 00:51:48,656 --> 00:51:51,125 nebun că s-a alăturat armatei, 698 00:51:51,159 --> 00:51:54,162 dar aproape că am făcut același lucru doar ca să scap. 699 00:51:56,330 --> 00:51:58,866 Dar nu am putut. 700 00:51:58,900 --> 00:52:00,767 Nu eram ca oamenii aceia. 701 00:52:07,040 --> 00:52:08,375 Cine e acolo? 702 00:52:08,409 --> 00:52:09,676 eu! 703 00:52:09,710 --> 00:52:11,210 Ai fost acolo o jumătate de oră. 704 00:52:11,244 --> 00:52:12,346 ce faci? 705 00:52:12,380 --> 00:52:14,281 Te ridici? 706 00:52:14,315 --> 00:52:15,482 Nimic! 707 00:52:15,516 --> 00:52:17,318 Nu, esti sigur? 708 00:52:18,886 --> 00:52:21,322 Voi lua acea tăcere ca pe un da. 709 00:52:22,456 --> 00:52:23,524 Bine, nu vreau să-ți văd pipi pipi, 710 00:52:23,558 --> 00:52:25,491 eu intru. 711 00:52:25,525 --> 00:52:27,861 La naiba... 712 00:52:27,895 --> 00:52:30,163 Asta e culoarea părului, tu îți vopsești părul, băiete? 713 00:52:30,197 --> 00:52:33,567 Nu știu, da. 714 00:52:33,601 --> 00:52:35,602 Roz? 715 00:52:35,636 --> 00:52:37,772 Te-ai hotărât să mergi cu roz? 716 00:52:41,509 --> 00:52:43,310 Oricum, nu înțelegi. 717 00:52:43,344 --> 00:52:46,379 Ei bine, înțeleg că s-ar putea să fii ciudat. 718 00:52:46,413 --> 00:52:48,215 Pare drăguț totuși. 719 00:52:49,583 --> 00:52:52,252 Hei, Harlon, întoarce-te, colorează-mi părul! 720 00:52:52,286 --> 00:52:53,854 Nu știu, oricum nu contează. 721 00:52:53,888 --> 00:52:58,292 Contează, contează foarte mult. 722 00:52:58,326 --> 00:53:00,893 ce faci? 723 00:53:00,927 --> 00:53:03,297 Și-a vopsit nenorocitul de păr! 724 00:53:03,331 --> 00:53:04,766 Vezi asta? 725 00:53:05,833 --> 00:53:07,000 Ei bine, lasă-l în pace, 726 00:53:07,034 --> 00:53:08,834 poate prietenei lui îi place așa. 727 00:53:08,868 --> 00:53:11,205 Cred că nu e prin preajmă nu mai mult, nu-i așa? 728 00:53:11,239 --> 00:53:12,738 Ce? 729 00:53:12,772 --> 00:53:15,676 Ce vreau să știu dacă covorul se potrivește cu draperiile. 730 00:53:15,710 --> 00:53:17,076 Cât ai făcut, Harlon? 731 00:53:17,110 --> 00:53:18,812 Haide, lasă-l în pace. 732 00:53:18,846 --> 00:53:19,779 E acolo o jumătate de oră, 733 00:53:19,813 --> 00:53:21,715 Nu știu ce moare. 734 00:53:23,918 --> 00:53:26,521 O să plângi ca un copil mic, haide. 735 00:53:27,922 --> 00:53:29,622 Taie-l, e suficient! 736 00:53:29,656 --> 00:53:31,859 Scoate-l din casă. 737 00:53:48,676 --> 00:53:50,009 Harlon! 738 00:53:50,043 --> 00:53:51,410 Harlon, urcă în mașină, 739 00:53:51,444 --> 00:53:53,980 i s-a întâmplat ceva Tată, e la spital! 740 00:53:55,348 --> 00:53:58,285 Să mergem, urcă-te în mașină, nenorocitule! 741 00:54:02,723 --> 00:54:04,092 Intră. 742 00:54:26,380 --> 00:54:27,513 Unde este, Harvey? 743 00:54:27,547 --> 00:54:28,515 S-a întors acolo cu doctorul. 744 00:54:28,549 --> 00:54:30,384 Doamne, ce sa întâmplat? 745 00:54:30,418 --> 00:54:32,486 Tocmai s-a prăbușit în bancă. 746 00:54:32,520 --> 00:54:34,888 S-a lovit și el destul de tare la cap. 747 00:54:34,922 --> 00:54:35,821 S-a lovit la cap? 748 00:54:35,855 --> 00:54:37,056 S-a lovit la cap, l-am băgat 749 00:54:37,090 --> 00:54:38,991 spatele patului plat și l-a adus aici jos. 750 00:54:39,025 --> 00:54:40,294 Ei bine, trebuie să vorbesc cu cineva, 751 00:54:40,328 --> 00:54:41,527 Trebuie să aflu ce se întâmplă! 752 00:54:41,561 --> 00:54:44,430 Vor ieși într-o secundă, bine? 753 00:54:44,464 --> 00:54:45,564 Trebuie doar să fii cool. 754 00:54:45,598 --> 00:54:47,600 Vreau să-l văd! 755 00:54:47,634 --> 00:54:48,602 Sunteți doamna Mackey? 756 00:54:48,636 --> 00:54:49,770 Da, sunt. 757 00:54:49,804 --> 00:54:51,038 Sunt doctorul Clayton, tocmai am primit 758 00:54:51,072 --> 00:54:53,140 Rezultatele raportului nostru EKG și apare 759 00:54:53,174 --> 00:54:55,142 soțul tău a avut un atac de cord ușor. 760 00:54:55,176 --> 00:54:57,044 Doamne, un atac de cord. 761 00:54:57,078 --> 00:54:58,111 Acum se odihnește. 762 00:54:58,145 --> 00:55:00,547 Oh, Doamne. 763 00:55:00,581 --> 00:55:02,082 Sună-l pe Perry, bine? 764 00:55:02,116 --> 00:55:03,482 Ai telefoanele la tine? 765 00:55:03,516 --> 00:55:05,218 Sună-l pe Perry și ia CO la bază, bine? 766 00:55:05,252 --> 00:55:07,321 Bine. 767 00:55:07,355 --> 00:55:09,257 Doamne... 768 00:55:15,061 --> 00:55:19,131 Ei bine, e frumos vești bune, nu-i așa? 769 00:55:19,165 --> 00:55:21,801 Mă bucur că nu a fost se întâmplă când era cald. 770 00:55:21,835 --> 00:55:24,138 Cu siguranță fusese un dispărut. 771 00:55:35,315 --> 00:55:36,649 Îmi pare rău. 772 00:55:36,683 --> 00:55:39,285 Nu, bine? 773 00:55:39,319 --> 00:55:41,221 Ai fi putut să mori, Darrell. 774 00:55:41,255 --> 00:55:42,788 Îmi pare rău, iubito. 775 00:55:42,822 --> 00:55:44,558 Ai fi putut muri! 776 00:55:44,592 --> 00:55:46,826 Trebuie să oprești toate astea, toate, 777 00:55:46,860 --> 00:55:50,163 drogurile, băutura asta. 778 00:55:50,197 --> 00:55:52,366 Știu, nu vreau să mor. 779 00:55:54,201 --> 00:55:56,002 Te iubesc, Darrell. 780 00:55:56,036 --> 00:55:58,705 Și eu te iubesc. 781 00:55:58,739 --> 00:56:00,107 Vă rog, scoateți copiii afară, 782 00:56:00,141 --> 00:56:02,176 Nu vreau să mă vadă plângând. 783 00:56:03,844 --> 00:56:05,245 Copii, așteptați afară, bine, 784 00:56:05,279 --> 00:56:07,680 tatăl tău va... 785 00:56:07,714 --> 00:56:08,614 Te iubesc, tată. 786 00:56:08,648 --> 00:56:10,784 Și eu te iubesc, iubito. 787 00:56:18,159 --> 00:56:19,326 Ești bine? 788 00:56:19,360 --> 00:56:22,027 Da, voi fi bine. 789 00:56:22,061 --> 00:56:24,797 Acum două luni, Darrell a venit la noi 790 00:56:24,831 --> 00:56:27,968 caut lumina lui Dumnezeu! 791 00:56:28,002 --> 00:56:30,669 Și din acea zi Darrell a renunțat 792 00:56:30,703 --> 00:56:33,806 alcool si droguri! 793 00:56:33,840 --> 00:56:36,942 Acum, Darrell, te botez 794 00:56:36,976 --> 00:56:40,580 în apele pocăinței. 795 00:56:51,324 --> 00:56:53,794 Slavă Domnului, lăudați pe Isus! 796 00:56:53,828 --> 00:56:56,328 Slavă lui Isus! 797 00:56:56,362 --> 00:56:58,765 Slavă Domnului. 798 00:56:58,799 --> 00:57:01,868 Bun venit în casa Domnului! 799 00:57:01,902 --> 00:57:04,371 Creștin nou-nouț aici! 800 00:57:06,473 --> 00:57:08,508 Baiatul meu, baiatul meu! 801 00:57:43,076 --> 00:57:44,744 Julie? 802 00:57:47,581 --> 00:57:51,718 Omule, ce dracu sa întâmplat cu ea? 803 00:57:51,752 --> 00:57:54,087 Asta e Dayton? 804 00:57:54,121 --> 00:57:56,357 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 805 00:58:13,172 --> 00:58:15,075 Stai aici singur? 806 00:58:17,076 --> 00:58:19,712 sunt acum. 807 00:58:19,746 --> 00:58:22,415 Pot să mă așez? 808 00:58:22,449 --> 00:58:24,452 Este o țară liberă. 809 00:58:39,799 --> 00:58:41,768 Îmi place părul tău. 810 00:58:43,337 --> 00:58:45,039 Mulţumesc. 811 00:58:49,976 --> 00:58:52,245 Nu vrei să știi unde am fost? 812 00:58:53,647 --> 00:58:55,314 Ce porţi? 813 00:58:55,348 --> 00:58:57,150 Și de ce ești cu el? 814 00:58:58,185 --> 00:59:00,319 am plecat. 815 00:59:00,353 --> 00:59:01,955 Unde? 816 00:59:01,989 --> 00:59:03,756 La un spital. 817 00:59:03,790 --> 00:59:06,091 Ce, ca un coș de gunoi? 818 00:59:06,125 --> 00:59:07,694 Da. 819 00:59:11,799 --> 00:59:14,368 Nu am avut dreptate, Harlon. 820 00:59:15,402 --> 00:59:18,171 Făceam multe lucruri rele. 821 00:59:18,205 --> 00:59:20,006 O mulțime de lucruri autodistructive 822 00:59:20,040 --> 00:59:22,476 pe care nu le puteam controla. 823 00:59:24,143 --> 00:59:26,147 Și am vrut să se oprească. 824 00:59:28,415 --> 00:59:31,151 Uite, încă mai putem fi prieteni si tot. 825 00:59:31,185 --> 00:59:34,087 Bine, putem, eu doar... 826 00:59:35,788 --> 00:59:39,558 Nu pot să fac acele lucruri pe care le făceam noi. 827 00:59:39,592 --> 00:59:41,261 Bine. 828 00:59:41,295 --> 00:59:43,363 Tot ce mi s-a întâmplat 829 00:59:43,397 --> 00:59:45,832 este un lucru bun. 830 00:59:45,866 --> 00:59:47,734 Este. 831 00:59:47,768 --> 00:59:49,868 Bine. 832 00:59:49,902 --> 00:59:51,705 Mai este un lucru. 833 00:59:51,739 --> 00:59:53,574 Tommy... 834 00:59:55,509 --> 00:59:58,444 Ne-am cunoscut la biserică 835 00:59:58,478 --> 01:00:03,315 și el este cu adevărat un tip grozav. 836 01:00:05,886 --> 01:00:08,488 Are ceva care vrea să-ți spună. 837 01:00:08,522 --> 01:00:09,855 Nici un fel. 838 01:00:09,889 --> 01:00:12,024 Nu, haide, ascultă-l. 839 01:00:12,058 --> 01:00:12,826 Julie, nu! 840 01:00:12,860 --> 01:00:14,295 Stop. 841 01:00:15,828 --> 01:00:19,131 Te rog, doar ascultă. 842 01:00:19,165 --> 01:00:20,734 Hei Mackey. 843 01:00:25,139 --> 01:00:27,573 Sunt destul de sigur că îți amintești cum 844 01:00:27,607 --> 01:00:30,110 Obișnuiam să te torturez. 845 01:00:32,645 --> 01:00:35,215 Vreau doar să spun că îmi pare rău. 846 01:00:37,217 --> 01:00:39,685 Eram un adevărat prost pe atunci, dar 847 01:00:39,719 --> 01:00:42,857 Am cam făcut ceva în creștere, 848 01:00:44,458 --> 01:00:45,725 și îmi dau seama că toate chestiile astea 849 01:00:45,759 --> 01:00:47,895 Ți-am făcut a greșit. 850 01:00:49,496 --> 01:00:54,768 Am vrut doar să-mi cer scuze, bine? 851 01:00:57,371 --> 01:01:01,942 Da, ascultă, de asemenea... 852 01:01:03,576 --> 01:01:04,743 Nu stiu daca esti interesat sau nu, 853 01:01:04,777 --> 01:01:08,281 dar ne întâlnim cu un grup de rugăciune de studenți 854 01:01:08,315 --> 01:01:09,883 de trei ori pe săptămână înainte de școală, 855 01:01:09,917 --> 01:01:13,020 m-am gândit că poate ai vrea să vii. 856 01:01:14,221 --> 01:01:15,855 Nu știu. 857 01:01:15,889 --> 01:01:17,524 Pot fi. 858 01:01:19,393 --> 01:01:21,895 Bine, ar trebui să te gândești la asta. 859 01:01:21,929 --> 01:01:23,163 Sigur. 860 01:01:23,197 --> 01:01:25,166 Presupun că ne vedem atunci. 861 01:01:26,632 --> 01:01:28,000 Mulțumesc, omule. 862 01:01:28,034 --> 01:01:29,936 Ne mai vedem. 863 01:02:06,906 --> 01:02:09,375 Te las să mă săruți dacă faci ceva. 864 01:02:48,982 --> 01:02:50,884 Toți sunt mincinoși! 865 01:02:53,353 --> 01:02:54,721 Toți, continuați să scrieți. 866 01:02:54,755 --> 01:02:59,491 Toate, da, da, bune! 867 01:03:15,976 --> 01:03:18,544 Harlon, ce faci, omule! 868 01:03:18,578 --> 01:03:20,245 Ai bani pe care să-i pot împrumuta? 869 01:03:20,279 --> 01:03:21,982 Nu. 870 01:03:23,083 --> 01:03:25,551 Hai, frate, mă ții. 871 01:03:25,585 --> 01:03:27,520 Am primit doar 75 de cenți. 872 01:03:27,554 --> 01:03:29,522 Atât am nevoie, frate! 873 01:03:29,556 --> 01:03:31,758 Doar ca o pungă de chipsuri sau așa ceva. 874 01:03:31,792 --> 01:03:33,459 Am nevoie de el pentru mai târziu. 875 01:03:33,493 --> 01:03:34,928 Pentru ce? 876 01:03:34,962 --> 01:03:37,096 Nu știu. 877 01:03:37,130 --> 01:03:38,665 Oh da? 878 01:03:38,699 --> 01:03:41,301 Da. 879 01:03:41,335 --> 01:03:44,571 O să-mi amintesc asta, nenorocitule! 880 01:03:44,605 --> 01:03:45,738 Fatass... 881 01:03:45,772 --> 01:03:50,276 Ooooh, asta e încurcat. 882 01:03:50,310 --> 01:03:52,377 Ce ați spus? 883 01:03:52,411 --> 01:03:53,546 Nimic. 884 01:03:53,580 --> 01:03:55,714 Spui ceva? 885 01:03:55,748 --> 01:03:57,584 te-am auzit. 886 01:03:57,618 --> 01:04:00,185 Încerci să arunci, frate? 887 01:04:00,219 --> 01:04:02,522 Pentru că te voi da cu piciorul fundul dracului chiar aici, frate! 888 01:04:02,556 --> 01:04:04,323 Amândoi trebuie să creșteți. 889 01:04:04,357 --> 01:04:06,526 Sufla-ți smulsul, târfă! 890 01:04:06,560 --> 01:04:08,294 Încerci să arunci mâinile, Harlon? 891 01:04:08,328 --> 01:04:10,663 Peste cei 75 de cenți? 892 01:04:10,697 --> 01:04:12,364 N-ar fi trebuit să-l spună nenorocit. 893 01:04:12,398 --> 01:04:14,533 Oh, așa mi-ai spus? 894 01:04:14,567 --> 01:04:16,002 Nu trebuie să te lupți cu el, Harlon. 895 01:04:16,036 --> 01:04:18,605 Nu dacă ești un vagin căscat! 896 01:04:19,739 --> 01:04:21,574 La dracu, Duane! 897 01:04:29,650 --> 01:04:31,116 Scoală-te! 898 01:04:31,150 --> 01:04:34,888 Ridică-te, haide, ridică-te! 899 01:04:34,922 --> 01:04:37,223 Haide, ridică-te! 900 01:04:37,257 --> 01:04:39,192 Scoală-te! 901 01:04:42,561 --> 01:04:44,696 Ia-l, băiete! 902 01:04:44,730 --> 01:04:47,466 Voi băieți, opriți-vă! 903 01:04:47,500 --> 01:04:49,335 Lasă-l să plece! 904 01:04:56,710 --> 01:04:58,377 La dracu de mine! 905 01:04:58,411 --> 01:05:01,680 Omoară-l, omoară-l. 906 01:05:01,714 --> 01:05:04,250 O să te omor! 907 01:05:04,284 --> 01:05:06,520 O să te omor! 908 01:05:10,389 --> 01:05:13,459 La naiba fă ceva! 909 01:05:51,498 --> 01:05:52,698 Hei, iubito. 910 01:05:52,732 --> 01:05:54,533 Hei. 911 01:05:54,567 --> 01:05:56,703 Doamne, Harlon, ce sa întâmplat? 912 01:05:56,737 --> 01:05:58,236 Nimic, mamă, voi fi bine. 913 01:05:58,270 --> 01:06:01,573 Ce vrei să spui...fața ta, doamne! 914 01:06:01,607 --> 01:06:02,341 Darrell! 915 01:06:02,375 --> 01:06:03,308 Da? 916 01:06:03,342 --> 01:06:04,209 - Ce se întâmplă? - Doamne, 917 01:06:04,243 --> 01:06:05,912 ce sa intamplat cu tine? 918 01:06:05,946 --> 01:06:07,046 Ah, Iisuse Hristoase. 919 01:06:07,080 --> 01:06:07,747 Nu-i de ce să vă faceți griji. 920 01:06:07,781 --> 01:06:08,647 Uită-te la el! 921 01:06:08,681 --> 01:06:10,049 Da, are un ochi negru. 922 01:06:10,083 --> 01:06:11,017 - Du-te și ia niște gheață, dragă. - Te-ai bătut? 923 01:06:11,051 --> 01:06:12,518 Doamne, s-a luptat! 924 01:06:12,552 --> 01:06:14,953 E în regulă, a fost lovit ochiul, ia doar niște gheață. 925 01:06:14,987 --> 01:06:16,823 - De ce va speriati atat de mult? - Eşti bine? 926 01:06:16,857 --> 01:06:18,024 Sunt bine! 927 01:06:18,058 --> 01:06:19,392 Hei, e bine, dragă, e bine! 928 01:06:19,426 --> 01:06:20,826 Nu ești un luptător! 929 01:06:20,860 --> 01:06:22,794 Nu te bagi în lupte! 930 01:06:22,828 --> 01:06:25,765 Iubito, dragă, respiră adânc. 931 01:06:25,799 --> 01:06:26,732 Pune asta. 932 01:06:26,766 --> 01:06:28,134 Mamă, am înțeles! 933 01:06:28,168 --> 01:06:32,272 Mamă, lasă... hei, hei, lasă l-a pus pe față. 934 01:06:33,940 --> 01:06:34,841 Ce naiba?! 935 01:06:34,875 --> 01:06:36,009 E în regulă, e în regulă, dragă. 936 01:06:36,043 --> 01:06:38,044 Doamne, nu se luptă! 937 01:06:38,078 --> 01:06:41,380 Nu, nu se luptă, ne vom ocupa de asta, bine? 938 01:07:00,333 --> 01:07:02,035 Deci cine a fost? 939 01:07:04,036 --> 01:07:05,973 Duane Brubaker. 940 01:07:07,641 --> 01:07:10,576 Copilul ăla mare, nu? 941 01:07:10,610 --> 01:07:12,980 Nu te-ai jucat cu? el cand erai mic? 942 01:07:14,447 --> 01:07:15,982 Da. 943 01:07:17,817 --> 01:07:19,986 Cine a câștigat? 944 01:07:20,020 --> 01:07:21,755 Nu știu. 945 01:07:23,790 --> 01:07:25,725 Nu ar trebui să ne luptă, Harlon. 946 01:07:25,759 --> 01:07:27,961 Nu eu am început-o, el a făcut-o. 947 01:07:32,866 --> 01:07:34,902 Am primit această scrisoare de la școală. 948 01:07:37,369 --> 01:07:42,174 Se pare că ați ratat multe. 949 01:07:44,710 --> 01:07:47,346 Ai eșuat deja o dată. 950 01:07:47,380 --> 01:07:50,918 Nu poți eșua de două ori. 951 01:07:52,652 --> 01:07:55,488 Iată ce voi face. 952 01:07:55,522 --> 01:07:57,189 Am să vin mâine, 953 01:07:57,223 --> 01:07:58,491 Vom vorbi cu directorul, 954 01:07:58,525 --> 01:08:00,259 să vedem dacă nu putem îndrepta chestia asta. 955 01:08:00,293 --> 01:08:02,594 Ce, nu, nu te pot întâlni la școală, tată! 956 01:08:02,628 --> 01:08:05,232 Uite Harlon, mă străduiesc din greu aici. 957 01:08:06,633 --> 01:08:08,934 De ce? 958 01:08:08,968 --> 01:08:12,505 Încerc să te ajut Harlon, bine? 959 01:08:12,539 --> 01:08:13,840 Lucrurile vor fi altfel, 960 01:08:13,874 --> 01:08:15,976 trebuie făcute modificări, bine? 961 01:08:18,078 --> 01:08:20,212 Vreau să scapi de toate chestiile astea. 962 01:08:20,246 --> 01:08:21,514 Ce chestii? 963 01:08:21,548 --> 01:08:23,448 Acest. 964 01:08:23,482 --> 01:08:25,318 E ciudat, nu-mi place, 965 01:08:25,352 --> 01:08:26,786 Nu-l vreau în casă. 966 01:08:26,820 --> 01:08:28,187 Nu! 967 01:08:28,221 --> 01:08:29,654 Ai fost în chestiile astea de prea mult timp, Harlon, 968 01:08:29,688 --> 01:08:31,523 trebuie să se oprească azi! 969 01:08:31,557 --> 01:08:33,893 Nu pot, voi fi singur! 970 01:08:33,927 --> 01:08:35,395 huh? 971 01:08:37,097 --> 01:08:38,397 Acestea sunt lucrurile mele! 972 01:08:38,431 --> 01:08:39,331 Nu, nu nu, acum te vreau 973 01:08:39,365 --> 01:08:40,299 pentru a dărâma toate astea, vom face 974 01:08:40,333 --> 01:08:41,701 scoate-l în curte, bine? 975 01:08:41,735 --> 01:08:43,135 Nu! 976 01:08:43,169 --> 01:08:45,771 Da, sunt tatăl tău și Pun piciorul jos! 977 01:08:47,173 --> 01:08:49,442 Acum o vei face, sau eu?! 978 01:09:29,449 --> 01:09:31,351 Toate astea? 979 01:09:33,553 --> 01:09:34,687 Nu ai nimic pe saltea ta, 980 01:09:34,721 --> 01:09:37,790 în dulapul tău, nicăieri altundeva? 981 01:09:39,025 --> 01:09:41,527 Nu vreau să trebuiască să te supravegheze, Harlon. 982 01:09:41,561 --> 01:09:44,331 Nu mai vreau să intru casa, ma auzi? 983 01:09:49,902 --> 01:09:54,440 Mâine la școală ne întâlnim în față. 984 01:14:41,628 --> 01:14:43,127 Harlon! 985 01:14:43,161 --> 01:14:45,029 Este totul în regulă? 986 01:14:45,063 --> 01:14:46,665 Steve e acasă? 987 01:14:47,967 --> 01:14:49,468 Ce? 988 01:14:49,502 --> 01:14:50,803 Chiar trebuie să vorbesc cu el. 989 01:14:50,837 --> 01:14:52,605 Nu va dura foarte mult. 990 01:14:53,673 --> 01:14:55,809 Intră, Harlon. 991 01:15:02,080 --> 01:15:04,950 Bună, domnule Eastman, îmi pare rău că este atât de târziu. 992 01:15:04,984 --> 01:15:07,219 Spune-i ce mi-ai spus. 993 01:15:07,253 --> 01:15:08,888 Steve e acasă? 994 01:15:10,289 --> 01:15:12,825 Ce este asta? 995 01:15:12,859 --> 01:15:14,827 Ești bine, băiete, de ce întrebi asta? 996 01:15:14,861 --> 01:15:16,529 Unde este el? 997 01:15:17,829 --> 01:15:20,832 Harlon, unde crezi că este Stevie? 998 01:15:20,866 --> 01:15:23,335 Nu știu, în camera lui? 999 01:15:23,369 --> 01:15:28,741 Uite, Harlon, amintește-ți ziua aceea 1000 01:15:28,775 --> 01:15:30,542 voi, băieți, ați găsit câinele? 1001 01:15:30,576 --> 01:15:32,778 Stevie nu mai este aici. 1002 01:15:32,812 --> 01:15:34,212 Îți amintești ce a făcut Stevie? 1003 01:15:34,246 --> 01:15:36,482 Nu, uh uh, trebuie să vorbesc pentru el, mă va ajuta. 1004 01:15:36,516 --> 01:15:38,617 De ce spune asta, Al, nu mai spune asta! 1005 01:15:38,651 --> 01:15:39,984 Te ajut cu ce, Harlon? 1006 01:15:40,018 --> 01:15:41,220 Nu pot face asta fără el. 1007 01:15:41,254 --> 01:15:42,554 Harlon, ce nu poți face?! 1008 01:15:42,588 --> 01:15:43,555 Trebuie să mă ajute! 1009 01:15:43,589 --> 01:15:45,090 Cu ce?! 1010 01:15:45,124 --> 01:15:46,392 Cu ce?! 1011 01:15:46,426 --> 01:15:48,760 Harlon, Harlon, Stevie nu este aici, bine? 1012 01:15:48,794 --> 01:15:49,694 Ştii asta. 1013 01:15:49,728 --> 01:15:50,496 Spune-mi unde este. 1014 01:15:50,530 --> 01:15:51,296 Știi ce a făcut! 1015 01:15:51,330 --> 01:15:53,132 Știi ce a făcut! 1016 01:15:54,400 --> 01:15:56,135 Ce vrei de la noi?! 1017 01:15:56,169 --> 01:15:57,068 ce vrei?! 1018 01:15:57,102 --> 01:15:59,138 Nu pot face asta fără el! 1019 01:16:36,174 --> 01:16:37,843 Ce naiba, omule?! 1020 01:16:37,877 --> 01:16:38,876 Ce ti-am spus? 1021 01:16:38,910 --> 01:16:39,877 Știi cum sunt, nu? 1022 01:16:39,911 --> 01:16:41,145 Mama mea a fost lovită în cap, 1023 01:16:41,179 --> 01:16:42,348 iar tatăl meu trebuie doar să facă du-te la plimbare. 1024 01:16:42,382 --> 01:16:44,617 Eu zic să le luăm de aici! 1025 01:16:44,651 --> 01:16:45,951 Nu, vom aștepta până la prima perioadă. 1026 01:16:45,985 --> 01:16:47,685 Aș lovi chiar înainte să sune clopoțelul, 1027 01:16:47,719 --> 01:16:49,153 sălile vor fi umplute. 1028 01:16:49,187 --> 01:16:50,956 Ce crezi ca esti vor spune părinții? 1029 01:16:50,990 --> 01:16:52,123 huh? 1030 01:16:52,157 --> 01:16:52,925 Mama și tatăl tău? 1031 01:16:52,959 --> 01:16:54,994 Mă omoară capul. 1032 01:17:14,914 --> 01:17:16,549 Taci! 1033 01:23:07,700 --> 01:23:08,767 Nu! 1034 01:23:18,643 --> 01:23:20,711 Vă rog! 1035 01:26:36,842 --> 01:26:39,078 De ce m-ai adus aici? 1036 01:26:40,111 --> 01:26:42,447 De ce crezi că te-am adus aici? 1037 01:26:45,517 --> 01:26:47,319 Pot să-l repar? 1038 01:26:49,855 --> 01:26:51,790 E timpul să pleci, Harlon. 1039 01:26:56,861 --> 01:26:58,730 E timpul să plecăm. 1040 01:26:59,314 --> 01:27:04,314 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com